1
00:00:01,43 --> 00:00:02,336
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,554
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,638 --> 00:00:16,934
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:17,17 --> 00:00:18,769
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,856
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
[piano jouant du ragtime, éteint]

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

9
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

11
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

12
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
(narrateur)
M. Mulligan, un plutôt
Critique sévère de son époque,

13
00:02:33,695 --> 00:02:36,323
A découvrir prochainement
L'importation de cela
Vieille phrase,

14
00:02:36,406 --> 00:02:38,492
"Hors de la poêle,
Dans le feu"--

15
00:02:38,533 --> 00:02:41,203
Dit le feu brûlant
Lumineux à tout moment

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,205
Dans la zone crépusculaire.

17
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[piano jouant du ragtime, éteint]

18
00:03:21,368 --> 00:03:23,787
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

19
00:03:51,440 --> 00:03:53,859
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

20
00:04:22,929 --> 00:04:25,390
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

21
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

22
00:05:26,910 --> 00:05:29,329
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

23
00:06:02,70 --> 00:06:04,739
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

24
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
[je joue du piano
Le Ragtime continue]

25
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
[klaxons klaxonnant]

26
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
(voix masculine)
Tu ferais mieux
Bougez, monsieur.

27
00:07:10,430 --> 00:07:12,15
Sortez de
La rue.

28
00:07:12,98 --> 00:07:14,684
[criant]

29
00:07:14,768 --> 00:07:17,687
(voix masculine n°2)
Vous voulez obtenir
Vous-même tué ?!

30
00:07:17,771 --> 00:07:21,107
Hé, sors
De là.

31
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
[klaxons klaxonnant]

32
00:07:27,948 --> 00:07:29,866
(marteau-piqueur)

33
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
[martelant]

34
00:07:32,327 --> 00:07:36,498
[jazz rythmé]

35
00:07:36,581 --> 00:07:39,376
[martelant]

36
00:07:39,459 --> 00:07:42,212
[klaxonnant]

37
00:07:42,295 --> 00:07:44,214
Harmonie ?

38
00:07:49,803 --> 00:07:51,54
Hé!

39
00:08:01,690 --> 00:08:03,191
[dénonciation]

40
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Hé!

41
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
Hé! C'est le mien !

42
00:08:32,387 --> 00:08:35,348
Il ne se passe rien
Par ici, sergent.

43
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
Tout est aussi calme
En tant que...Souris !

44
00:08:37,517 --> 00:08:38,685
Hey vous!

45
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
Rappelez-vous, sergent.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,114
Hé!

47
00:09:09,90 --> 00:09:11,92
Arrêtez-vous dans le
Nom de la loi !

48
00:09:38,119 --> 00:09:39,746
Oh!
[grognement]

49
00:09:44,292 --> 00:09:47,45
(Mulligan)
Vous êtes un mineur
Délinquant, toi !

50
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
[cris]

51
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
[crie]

52
00:09:54,803 --> 00:09:58,556
[grognements]

53
00:09:58,640 --> 00:09:59,724
[crier]

54
00:09:59,808 --> 00:10:01,267
Ah non !

55
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
C'est cassé.

56
00:10:09,192 --> 00:10:11,528
Comment vais-je | aller
Revenir maintenant ?

57
00:10:16,699 --> 00:10:21,663
| je n'ai eu que 15 minutes.

58
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Laisse-moi essayer de
Comprenez ceci, monsieur.

59
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Tu as ça
Drôle d'apparence
Chapeau à la main,

60
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
Pas de pantalon, et tu dis
Tu dois revenir

61
00:10:28,44 --> 00:10:30,46
Vers quelque part
Dans les 15
Des minutes, non ?

62
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
Droite. Tu vois,
C'est un casque temporel.

63
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Je viens de 1890.

64
00:10:34,217 --> 00:10:36,553
C'est là que j'ai
Je dois y retourner.

65
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
Et ton pantalon ?

66
00:10:38,54 --> 00:10:39,806
|! Je les ai raccrochés
Sécher en 1890.

67
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
Mmmm. Vous venez de 1890 ?

68
00:10:42,267 --> 00:10:43,434
Quelle preuve as-tu ?

69
00:10:43,518 --> 00:10:44,602
Preuve?

70
00:10:44,686 --> 00:10:46,479
Oui. Ah ! Cette montre.

71
00:10:46,563 --> 00:10:48,22
Ces vêtements.

72
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
Où est-ce que
Vous les avez ?

73
00:10:49,482 --> 00:10:51,734
Ils sont à moi.

74
00:10:51,818 --> 00:10:55,196
Est-il possible?!

75
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
Rapidement... qui
Est-ce que le président ?

76
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Tu veux dire
Benjamin Harrison?

77
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
Benjamin Harrison.

78
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Et avant lui ?

79
00:11:01,494 --> 00:11:02,537
Grover Cleveland.

80
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
Mais qu'est-ce que c'est... ?

81
00:11:04,289 --> 00:11:05,915
[soufflet]
Par Georges !
| croyez-vous, monsieur!

82
00:11:05,999 --> 00:11:08,459
| crois
Vous êtes de 1890 !

83
00:11:08,543 --> 00:11:10,795
Eh bien, c'est
Aucune nouvelle pour moi.

84
00:11:10,879 --> 00:11:13,173
Comment revenir
Ce serait une nouvelle.

85
00:11:13,256 --> 00:11:15,383
Et c'est
L'appareil, hein ?

86
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Comment ça marche ?

87
00:11:17,260 --> 00:11:18,678
Eh bien, vous...

88
00:11:18,761 --> 00:11:20,54
Eh bien, | je ne sais pas !

89
00:11:20,138 --> 00:11:22,56
Tu vois, je suis seulement
Le concierge.

90
00:11:22,140 --> 00:11:23,683
Concierge, hein ?

91
00:11:23,766 --> 00:11:25,685
Hmm. Primitif,
Mais fonctionnel.

92
00:11:25,768 --> 00:11:27,61
Oui, oui, oui.

93
00:11:27,145 --> 00:11:28,855
Fascinant.

94
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
Oh! Où sont
Tu y vas ?

95
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Propriétaire!

96
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
Propre--!

97
00:11:38,865 --> 00:11:39,908
Ouais?

98
00:11:44,746 --> 00:11:47,373
Voudrais-tu venir ici
Un instant, s'il vous plaît ?

99
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
[s'éclaircit la gorge]
Oui s'il vous plait.

100
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
Qu'est-ce que c'est?

101
00:11:50,627 --> 00:11:51,878
Pouvez-vous le réparer ?

102
00:11:51,961 --> 00:11:53,379
Nous pouvons
Réparez n'importe quoi.

103
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
Bien.

104
00:11:58,51 --> 00:11:59,969
Jeudi, vers 14 heures.

105
00:12:05,600 --> 00:12:07,685
(les deux en même temps)
Jeudi?!

106
00:12:18,863 --> 00:12:20,615
Vous ne comprenez pas.

107
00:12:20,698 --> 00:12:23,76
Cet homme doit
Revenons à 1890.

108
00:12:23,117 --> 00:12:24,619
Oh, tu es dedans
Le mauvais bloc.

109
00:12:24,702 --> 00:12:26,329
C'est
Seulement 1600.

110
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
Non, non, non, non, non.

111
00:12:28,414 --> 00:12:30,750
C'est un casque temporel.

112
00:12:30,792 --> 00:12:33,753
Et cet homme
Est du
Année 1890.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,338
Qu'est-ce que tu es,
Une sorte de noix ?

114
00:12:35,421 --> 00:12:37,757
je suis un électronique
Scientifique, jeune homme.

115
00:12:37,840 --> 00:12:39,509
Maintenant, prête-moi juste
Ces outils...

116
00:12:39,592 --> 00:12:40,969
Ne touche pas
Les outils !

117
00:12:41,52 --> 00:12:42,387
(scientifique)
Mais ceci /s--

118
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
Ne touche pas
Les outils !

119
00:12:55,566 --> 00:12:57,151
Écoutez-moi.

120
00:12:57,235 --> 00:12:58,778
Salut.

121
00:12:58,861 --> 00:13:00,780
je vais
Je vais te dire quelque chose.

122
00:13:00,863 --> 00:13:02,532
Ouais?

123
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
Cet homme ne le fait pas
J'ai tous ses boutons.

124
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
Oh, tu ne le fais pas
Croyez-moi, hein ?

125
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Eh bien, je vais prouver
C'est à vous.

126
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Regardez ces papiers.

127
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
Nous avons à peine
15 minutes

128
00:13:18,756 --> 00:13:20,550
Pour revenir à son
Continuité temporelle.

129
00:13:20,633 --> 00:13:22,93
Maintenant, si tu veux
Réparez ça...

130
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Excusez-moi.

131
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
Cet homme dit

132
00:13:25,972 --> 00:13:28,99
Il n'a pas
Tous ses boutons.

133
00:13:28,182 --> 00:13:30,893
Que veut-il dire,
Il n'a pas de boutons ?

134
00:13:30,977 --> 00:13:34,105
Ça veut dire qu'il
N'a pas de mental
Des installations, oui ?

135
00:13:34,188 --> 00:13:35,565
Qui a dit ça ?

136
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
Cet homme ici
Dans la fenêtre.

137
00:13:37,984 --> 00:13:39,902
C'est la télé !

138
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
Qui est à la télé ?

139
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
Télévision... télévision.

140
00:13:42,864 --> 00:13:44,907
Oh, tu ne le ferais pas
Comprendre si
| dit--

141
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Qu'est-ce que tu es
Tu fais, jeune homme ?

142
00:13:47,35 --> 00:13:49,203
Ne fais pas ça
Pour moi, mon pote.

143
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Regardez, regardez, regardez.

144
00:13:50,913 --> 00:13:52,874
Tout ce que nous voulons c'est
Ce soudé
À cela.

145
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Ne touchez pas au
Des outils, voulez-vous ?

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,711
Vous ne comprenez pas.

147
00:13:56,794 --> 00:14:00,256
D-d-ne touche pas
Mes outils, je/f toi
Cela ne vous dérange pas.

148
00:14:00,340 --> 00:14:03,718
Écoute, permets-moi de
Montre-toi ça.

149
00:14:03,801 --> 00:14:05,762
[hurle]
Ne touche pas
Les outils !

150
00:14:05,845 --> 00:14:11,267
[aspirateur
Vrombissant bruyamment]

151
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
[fort]
Qu'est-ce que
Vous dites ?

152
00:14:13,19 --> 00:14:14,729
[fort]
j'essaye
Pour vous expliquer...

153
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
Ne crie pas.
Ne criez pas !

154
00:14:17,23 --> 00:14:20,109
Vous ne le faites pas... Juste
Un instant, s'il vous plaît.

155
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
[l'aspirateur s'arrête]

156
00:14:21,736 --> 00:14:24,489
(Mulligan)
Au secours !

157
00:14:24,572 --> 00:14:26,616
Aide!

158
00:14:26,699 --> 00:14:28,451
H-h-au secours !

159
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
H-h-il...

160
00:14:32,246 --> 00:14:35,41
Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?!

161
00:14:35,83 --> 00:14:37,752
Maintenant, écoute, nous voulons
Pour obtenir cette chose
Fini à temps,

162
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
Asseyez-vous simplement
Tranquillement, s'il vous plaît.

163
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
[s'éclaircit la gorge]
Maintenant.

164
00:14:42,48 --> 00:14:44,133
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
Une sorte de
Cafetière ?

165
00:14:44,217 --> 00:14:46,969
Non, monsieur, c'est
Un très scientifique
Pièce d'équipement.

166
00:14:47,53 --> 00:14:48,888
[aspirateur
Ça recommence]

167
00:15:13,663 --> 00:15:15,206
Cinq dollars, s'il vous plaît.

168
00:15:30,847 --> 00:15:32,765
C'est quoi ce petit
Un truc là-dedans ?

169
00:15:32,807 --> 00:15:34,183
Eh bien,
Ça, tu vois...

170
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
C'est un transitron.

171
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Ne... Ne fais pas
Touchez mes outils,

172
00:15:37,270 --> 00:15:38,896
Si cela ne vous dérange pas.

173
00:15:38,980 --> 00:15:40,565
j'essaie simplement
Faire remarquer à
Toi ça,

174
00:15:40,648 --> 00:15:42,108
Afin de
Facilitez cela...

175
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
Ne pointez pas du doigt
Mes outils, s'il vous plaît !

176
00:15:44,735 --> 00:15:47,780
Me permettrais-tu
Pour s'il vous plaît faire ceci
C'est clair pour vous ?

177
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Vous ne comprenez pas... ?

178
00:15:49,699 --> 00:15:50,867
C'est le mien !

179
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
Oh, juste un instant !

180
00:15:57,957 --> 00:15:59,584
[l'aspirateur s'arrête]

181
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
Maintenant, où
Est-il parti ?

182
00:16:08,301 --> 00:16:11,804
Sortez.

183
00:16:11,888 --> 00:16:16,642
Veux-tu sortir ?!

184
00:16:16,726 --> 00:16:18,19
Continuez simplement à travailler.

185
00:16:18,102 --> 00:16:19,187
Continuez à travailler !

186
00:16:28,988 --> 00:16:32,74
[klaxonnant]

187
00:16:32,158 --> 00:16:34,202
Hé...

188
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
Quelle est l'idée
De courir partout
Sans pantalon ?

189
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
Ruelle... oups !

190
00:17:40,643 --> 00:17:42,562
Eh bien, c'est prêt ?

191
00:17:42,645 --> 00:17:44,313
Quelques petits,
Des ajustements mineurs,
Vous serez prêt.

192
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
| t'envier
Votre voyage, monsieur.

193
00:17:47,275 --> 00:17:50,611
1890 est
Merveilleuse période.

194
00:17:50,695 --> 00:17:53,906
Mmmm. Par exemple,
Pas d'impôt sur le revenu.

195
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
« L'impôt sur le revenu ?

196
00:17:55,908 --> 00:17:58,661
|! Suis un érudit
De cette période, monsieur.

197
00:17:58,744 --> 00:18:02,832
Il a un charme... non,
Une fascination... pour moi.

198
00:18:02,915 --> 00:18:04,625
La pensée même

199
00:18:04,709 --> 00:18:07,86
D'avoir vécu dans
Ces jours heureux...

200
00:18:07,169 --> 00:18:09,422
Je serai certainement heureux
Pour revenir.

201
00:18:09,463 --> 00:18:11,257
Si | jamais fait.

202
00:18:11,299 --> 00:18:13,09
Combien de temps
Est-ce qu'il en reste ?

203
00:18:13,92 --> 00:18:14,802
Ah...

204
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
Nous avons eu moins de
Cinq minutes !

205
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
Mmmm. Dis-moi
À propos de votre
Ville, monsieur.

206
00:18:19,765 --> 00:18:23,185
Où, par exemple,
Un scientifique pourrait-il
Trouver un emploi ?

207
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Vous êtes un scientifique ?

208
00:18:24,770 --> 00:18:26,314
Oui. Sont
Il y en a
Dans ta ville ?

209
00:18:26,397 --> 00:18:27,815
Eh bien, professeur Gilbert.

210
00:18:27,898 --> 00:18:29,25
| travailler pour lui.

211
00:18:29,108 --> 00:18:30,693
Oh?

212
00:18:30,776 --> 00:18:31,986
Là tu
Sont, messieurs.

213
00:18:32,69 --> 00:18:33,279
Tout est réparé.

214
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
Bien. Quoi
Est-ce que nous le faisons maintenant ?

215
00:18:35,448 --> 00:18:36,866
Euh... Payez-moi.

216
00:18:36,949 --> 00:18:43,497
Hmm?
Payez l'homme,
Payez l'homme.

217
00:18:43,581 --> 00:18:46,375
Ah ! C'est juste
Le bon montant.
Merci.

218
00:18:46,459 --> 00:18:47,835
Euh... Comment ça
Ça marche ?

219
00:18:47,918 --> 00:18:52,48
Oh, tu viens juste
Réglez ce cadran.

220
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
[vrombissant]

221
00:18:54,967 --> 00:18:58,679
Bien !
[rires]

222
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
Hé, qu'est-ce que c'est
Ça va ?

223
00:19:00,56 --> 00:19:01,682
| l'intention de
Je l'utilise moi-même

224
00:19:01,766 --> 00:19:03,559
Dans exactement
Trois minutes.

225
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
Vous ne pouvez pas faire ça !

226
00:19:05,19 --> 00:19:06,479
Mais | suis
Je le fais, monsieur.

227
00:19:06,562 --> 00:19:07,730
je reviens à
Ce temps de bonheur

228
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
Et des plaisirs simples !

229
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
Et me laisser ici ?

230
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Ton destin est
Sans importance, monsieur.
Vous êtes concierge.

231
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Je suis un scientifique !

232
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Pourquoi, je...

233
00:19:16,197 --> 00:19:17,782
Reculez !
En moins de
Trois minutes,

234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
| aura échappé
Cet âge de folie !

235
00:19:25,81 --> 00:19:26,374
Regardez, regardez.

236
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
| apporté
Un poulet
Avec moi

237
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Tout le chemin
À partir de 1890.

238
00:19:29,335 --> 00:19:30,586
Tout | fait
Je le tenais.

239
00:19:30,670 --> 00:19:32,88
Nous pouvons y aller
De retour ensemble.

240
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
Vous mentez, monsieur !

241
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
| je ne le suis pas.

242
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
[crier]

243
00:20:20,845 --> 00:20:22,96
[klaxonne]

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
[klaxonnant]

245
00:20:24,56 --> 00:20:25,891
[hurlement]

246
00:20:25,933 --> 00:20:27,101
Hé, fais attention !

247
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
(automobiliste masculin)
Prends cette noix
Sortez d'ici.

248
00:20:34,567 --> 00:20:37,153
1890, ici | viens.

249
00:20:42,867 --> 00:20:45,411
[piano jouant du ragtime, éteint]

250
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
[le piano continue]

251
00:22:25,344 --> 00:22:27,12
[le piano continue]

252
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
(narrateur)
"À chacun son goût."

253
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
Ainsi va une autre vieille phrase

254
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
À quoi M. Mulligan de Woodrow
Je m'abonnerais chaleureusement.

255
00:23:56,226 --> 00:23:58,771
Car il a appris,
Certainement à la dure,

256
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
Qu'il y a beaucoup de sagesse
Dans une troisième vieille phrase

257
00:24:01,231 --> 00:24:02,566
Ce qui se passe comme suit :

258
00:24:02,650 --> 00:24:04,443
"Restez dans votre propre cour."

259
00:24:04,526 --> 00:24:06,654
auquel on pourrait ajouter,

260
00:24:06,737 --> 00:24:09,281
"Et, si c'est possible,
Aider les autres à
Reste dans le leur."

261
00:24:09,365 --> 00:24:11,742
Via, bien sûr,
La zone crépusculaire.

262
00:24:15,287 --> 00:24:18,374
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

263
00:24:18,457 --> 00:24:20,793
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

264
00:24:20,876 --> 00:24:24,04
Après ce message.

265
00:24:24,88 --> 00:24:26,131
Et maintenant, M. Serling.

266
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,

267
00:24:28,425 --> 00:24:31,387
Vous vous retrouverez
Inexplicablement enchevêtré
Dans ce donjon sombre.

268
00:24:31,470 --> 00:24:33,681
Vous rencontrerez un incroyable
Groupe de personnes qui,
Comme toi,

269
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Sera tout à fait incapable
Pour expliquer comment ils
J'y suis arrivé,

270
00:24:35,808 --> 00:24:37,893
Pourquoi ils sont arrivés là,
Ou comment ils vont
Sortez.

271
00:24:37,977 --> 00:24:39,895
Et à la fin
Nous allons vous ceinturer

272
00:24:39,979 --> 00:24:42,189
Avec l'un des plus
Des fins surprenantes
Nous n'en avons jamais eu.

273
00:24:42,272 --> 00:24:44,650
La semaine prochaine, cinq personnages
À la recherche d'une sortie

274
00:24:44,733 --> 00:24:45,985
Sur la zone crépusculaire.

275
00:25:15,889 --> 00:25:20,269
(présentateur masculin)
Les ceintures de sécurité peuvent réduire
Blessure grave d'un tiers.

276
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
Votre famille a-t-elle
La sécurité des ceintures de sécurité ?